Không phải ra đây để chơi đâu!
Xe buýt sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.
Thu dọn đồ đạc đi không là phải bỏ lại đấy.
Các cậu đã ở ngoài này 6 ngày rồi.
Đã có cơ hội chứng tỏ mình rồi.
Và các cậu đã làm gì?
Cho tôi thấy rằng các cậu là những thằng chó lười biếng.
Tôi nhận được tin nhắn của bà.
Tốt. Cậu nghĩ sao?
Trông như 1 vụ tự sát tập thể.
Cậu chứng minh được không?
Không nếu như không tới trường.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Tôi không thể ra đánh giá khi không gặp mặt nhân viên và học sinh.
Tôi biết. Chỉ là...
ngôi trường đang chuẩn bị đón Tomlinson Grant của Cục.
Đây không phải điềm tốt.
Ông giám đốc đã tốt nghiệp ở học viện Somerville, phải không?
Phải. Và ông ấy đang đấu tranh để lấy tài trợ của chính phủ.
Những cậu bé này tự sát vì lý do gì đó.
Không nên coi việc đó là không quan trọng.
Tôi không bảo cậu làm thế.
Học viện Quân sự Somerville, Oceanside, Florida,
5 cậu bé được tìm thấy trong tình trạng treo cổ sáng nay.
Thi thể đang ở chỗ pháp y.
Không có hình?
Nhân viên của trường nghĩ chúng có thể vẫn còn sống,
nên họ đã cắt dây treo trên cây.
Jimmy Burbage, Phil Mumford,
Jerry Bowden, Jack Briggs, Tucker Calhoun.
Vậy là ta đang bước vào 1 hiện trường đã bị phá hoại.
Họ không có thứ gì chắc chắn được?
"Chúng con xin lỗi" được khắc trên một nhánh cây gần đó.
Chuyện này xảy ra trong trường à?
Không, trong khu rừng cách trường 1 tiếng.
Chúng ở ngoài đó bao lâu?
6 ngày.
Không có giám sát?
Đó là 1 nhiệm vụ khám phá và thử thách cho những học sinh khóa lớn.
Điều gì làm chúng tự sát?
1 học viên năm nhất, Bailey Shelton,
treo cổ 2 tuần trước trong phòng.
Drap giường giống nhau, vết cột treo cổ.
Ai lại đem drap giường đi cắm trại?
Chúng sẽ mang nếu đã có kế hoạch.
Có thể là hiệu ứng domino.
Trường học hẳn là luôn cảnh giác cao sau vụ đầu tiên,
nên bọn trẻ đợi tới khi chúng ở riêng trong rừng.
Chúng hẳn đã có giao ước trước với nhau.
Và còn gì đó khác nữa. 6 đứa trẻ đi một chuyến.
Chỉ có 5 đứa được tìm thấy.
Nhân viên trường xác nhận rằng Josh Redding vẫn đang mất tích.
Vậy có lẽ cậu ấy sợ nên rút khỏi giao ước.
Hoặc chưa bao giờ nằm trong đó.
Và ngôi trường hoàn toàn biệt lập.
Không Internet.
Việc đó thì tôi giúp được.
Đó là lý do cô sẽ đi theo chúng tôi.
Và tôi cũng thế.
Không phải Somerville là trường cũ của giám đốc à?
Phải. Đó giờ học viện có danh tiếng rất sạch sẽ,
nên họ hy vọng cuộc điều tra được giữ kín.
Tôi nghĩ là có rất nhiều sự quan tâm dành cho Josh.
Nó gần như đã ở trong khu rừng đó cả tuần.
Vậy cậu ấy sống sót thế nào?
S07E09: Self-Fulfilling Prophecy (Lời tiên tri tự ứng nghiệm)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Sự việc không thay đổi. Chúng ta mới thay đổi."
Henry David Thoreau.
Vẫn không có dấu hiệu nào của Josh Redding.
Chúng ta sẽ tham gia tìm kiếm.
Rồi, Học viện Somerville được thành lập
trong suốt Thế Chiến thứ II.
Nó hoàn toàn theo trường phái cũ.
Họ thậm chí còn không có trang web.
Không có phân hóa về xã hội-kinh tế.
Yeah, độ tuổi cũng vậy.
Học viên từ 12 tới 18 tuổi,
trong cùng khuôn viên, cùng khu KTX.
Cùng nhân viên đã làm việc ở đó cả đời.
Ron Massey người giám sát trong 30 năm.
Ông ấy là học viên cũ, cũng như đa số nhân viên ở đó.
Trung úy Tawes là người dưới quyền thứ hai
trong suốt quãng thời gian này.
Những nơi kiểu này có cơ sở hạ tầng riêng.
Nếu nó không bị hư, họ sẽ không sửa đâu.
Đó có thể là lý do họ không dùng công nghệ hiện đại.
Họ đã không cần lúc trước thì giờ cũng không luôn.
Châm ngôn hung hăng thật...
"Vivere est Vincere."
Sống nghĩa là chiếm đoạt.
Ngôi trường này đào tạo quân lính.
Tự sát không nằm trong phương châm đó.
Bailey Shelton mới chỉ 13 tuổi.
Cậu bé là 1 trong những học viên trẻ nhất ở đó.
Cái chết của nó có thể dẫn tới những người khác.
Đại tá Massey,
Erin Strauss.
Đây là đội tôi đã kể với ông.
Đặc vụ Hotchner.
Đây là đặc vụ Morgan, đặc vụ Jareau,
Dr. Spencer Reid, và Penelope Garcia.
Không phải lá cờ phải được treo lưng chừng cột cờ à?
Tôi vẫn chưa nói với mấy cậu trai khác.
Họ có biết chúng tôi là ai không?
Tôi sẽ cho họ biết khi tới đúng thời điểm.
Tôi đã gọi cho mọi phụ huynh.
Họ đang lái xe tới từ cả trên dưới vùng đông Duyên hải.
Thật ra, bố mẹ Josh Redding vừa tới.
Tôi muốn nói chuyện với họ.
- Họ đang trong nhà nguyện. - Họ sao rồi?
Cô cũng đoán được mà.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu.
Lính mới.
Có đầu mối nào về Josh không?
Trong khu vực đó,
nó chỉ có khả năng di chuyển được 1 dặm trong 1 giờ thôi.
Cho là trong vòng bán kính 60 dặm đi,
đó là 3.600 dặm vuông phải lục soát đấy.
Tawes hiểu rõ khu rừng hơn bất cứ ai.
Chúng tôi có 2 đặc vụ lo việc gặp mặt và chúng tôi sẽ bắt đầu điều tra tại đây.
Nơi có nhiều ổ cắm nhất là đâu vậy?
Hẳn là thư viện rồi.
Cám ơn.
Chúng tôi muốn bắt đầu với vụ tự sát của Bailey Shelton.
Ông có bản sao báo cáo pháp y không?
Không.
Nhưng cũng chẳng ngạc nhiên khi cậu bé treo cổ tự sát.
Những chi tiết nhỏ cũng cho chúng tôi biết được nhiều điều.
Bác sĩ đang nhận những thi thể cuối cùng ngay lúc này.
Tôi nghĩ là anh ấy bận bịu lắm.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy sau vậy.
Tất nhiên.
Sẽ rất có ích cho chúng tôi khi biết được ngày cuối cùng của Bailey như thế nào.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Cậu ấy ở sảnh tân học viên.
Bố cậu ấy đã lấy lại hết đồ dùng của cậu ấy sau vụ tự sát.
Đồ dùng của Josh thì vẫn như cũ.
Josh ở với những học viên năm nhất?
Cậu ấy là chỉ huy đoàn.
Vụ tự sát của Bailey ảnh hưởng rất lớn tới cậu ấy.
Mọi nạn nhân đều là bạn của Bailey à?
"Tình anh em rất quan trọng và đáng quý đối với sự sống còn của một người."
Carlos Romulo.
Mọi chàng trai của tôi đều là anh em.
Đó là bố mẹ của Tucker Calhoun.
Thứ lỗi.
Nếu những cậu bé này quá dễ tổn thương, sao họ lại đưa chúng vào rừng?
Vì đó là lúc chúng phải trải qua bài kiểm tra sống còn.
Chúng tôi có cả 1 danh sách.
Mới chỉ được 2 tuần từ vụ tự sát đầu tiên.
Các ông không thể hoãn chuyến đi này lại à?
Mấy lớp học đã bị hủy vào hôm sau
sau khi Bailey chết.
Nhưng đàn ông chết trong những cuộc chiến suốt mà.
Đây không phải là cuộc chiến, và chúng cũng chả phải đàn ông.
Chúng sẽ là vậy khi rời khỏi nơi này.
Ông đã thấy bao nhiêu vụ tự sát rồi?
Chỉ những vụ này thôi.
Vậy có phần của nhiệm vụ không được giám sát à?
Trong 1 tuần.
Nhưng ông đã trở lại trong vòng 6 ngày mà.
Thủ tục tiêu chuẩn là phải kiểm tra trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
Có sấm sét tối qua.
Mấy cậu ấy không có cách gì liên lạc với ông à?
Ra hiệu bằng khói.
Thiệt hả?
Những kỹ năng sinh tồn cơ bản, thưa cô.
Chúng tôi dạy bọn chúng tin tưởng vào bản năng, không dựa dẫm vào công nghệ.
Không radio, không vũ khí.
Những khóa học sinh tồn như này
thường kích thích 1 trận đánh nhau hoặc phản kháng lại.
Có vẻ như đó là chuyện đã xảy ra với Josh.
Ai ngủ ở đây?
Không biết. Chúng đều y như nhau.
Ai đó ở đây đã đi mất rồi.
Và nó quá tách biệt.
Josh Redding có tự thu mình lại nhiều không?
Tôi cho là thế.
Cậu ấy là một người cô độc.
Sao vậy?
Nó không muốn tới Somerville ngay từ đầu rồi.
Sao anh chị lại gửi Josh tới đây?
Vì nó gặp quá nhiều rắc rối.
Và nó luôn tức giận và...
Nó chỉ là 1 đứa bé tuổi teen.
Anh đâu có ở bên cạnh, Will.
Lúc nào cũng thế.
Nó cao gần 6 feet
khi được 14 tuổi.
Hay nóng tính,
và nó hay đấm tay vào tường,
và nó cũng không còn nghe lời tôi nữa.
Nó có thể khá hung hăng.
Nhưng việc này...
việc này là quá mức.
Sao vậy?
Chúng tôi phải ép buộc nó.
Các người làm gì vậy? Thả tôi ra!
Bố mẹ đang giúp con đấy, Josh.
Mẹ, bố, làm ơn, đừng để họ làm vậy!
- Họ sẽ không làm hại con đâu. - Bố, làm ơn đi!
Tôi đã sợ nó có thể tự làm tổn thương mình,
hoặc là ai đó nếu chúng tôi không tìm người giúp đỡ nó.
Josh đối mặt với vụ tự sát của Bailey thế nào?
Chúng tôi chỉ nói chuyện 1 lần sau việc đó.
Gọi điện là 1 đặc quyền ở đây.
Việc đó quá khó khăn với Josh à?
Josh chưa bao giờ nói chuyện nhiều,
nhưng tôi nghĩ nó thấy có trách nhiệm thực sự với Bailey
và những cậu bé khác trong sảnh.
Cậu ấy có bao giờ nói anh chị biết
tại sao Bailey lại tự sát không?
Không.
Anh Redding.
Làm sao các cô có thể đưa con trai tôi về lại đây?
Mấy cái giường này đều cách nhau 3 feet
và hoàn toàn không có sự riêng tư.
Làm sao Bailey treo cổ mà không ai chú ý được?
Rõ là cậu ấy làm việc đó trong này rồi.
Cậu ấy dùng phòng của Josh?
Theo như Massey,
Josh giúp đỡ Bailey rất nhiều.
Ông ấy nói với bà thế à?
Phải, khi chúng tôi nói chuyện.
Đó là vấn đề à?
Ông ấy còn nhắc tới gì nữa không?
Mấy cậu bé vào đây chỉ để ngủ. Đó là lý do nó rất nhỏ.
Strauss, sao, bà nằm trong hội đồng luôn hay gì?
Tôi cũng vừa thấy khuôn viên trường như cậu thôi.
Không có vẻ gì như nhà tù cả.
Những đứa trẻ này được bảo phải mặc gì, nói gì và khi nào thì được ăn.
Việc này đi ngược lại với bản chất của chúng.
Chúng đều đang tìm kiếm một loại kiểm soát nào đó với cuộc đời chúng,
và nơi này cướp mất điều đó.
Và tự sát là để thể hiện quyền lực tối cao?
Không phải à?
Ít nhất những cậu bé đó cảm thấy đủ hối lỗi để viết "Chúng con xin lỗi."
Điều đó cũng chả tốt hơn việc tự sát.
Gì vậy?
Nhưng tôi đoán là tôi có thể tin rằng những đứa trẻ khác
không thể nghe thấy tiếng Bailey treo cổ.
Josh đang nằm ngay đây.
Tôi chưa bao giờ thấy lời xin lỗi từ 1 nhóm tự sát.
Có lẽ chúng biết việc này sẽ giúp ích cho bố mẹ chúng.
Hoặc có lẽ là thừa nhận những lỗi lầm khác.
Ai đã ở trên cái cây này?
Tucker Calhoun.
Lính mới rất giỏi.
Có vẻ như Josh đã quay lại vài lần.
Nhưng mấy con chó không tìm được cậu ấy.
Cậu ấy có thông thuộc khu rừng này không?
Mọi học viên năm nhất đều làm 1 nhiệm vụ ở đây.
Josh đã từng cố chạy trốn hồi đó nhưng không đi được xa.
Chẳng đứa nào làm được cả.
Nhưng sau 3 năm luyện tập...
Nó không giữ nhiều đồ tiếp tế để nặng mình.
Thông minh thật.
Chúng tôi đã dạy dỗ nó khá tốt.
Đại tá, đã được 6 ngày kể từ vụ tự sát.
Sao Josh chưa quay về trường?
Cậu ấy là người đa nghi.
Tôi cứ nghĩ cậu ấy đang sống tốt chứ.
Thông minh quá bị thông minh hại.
Loại nguy hiểm nhất.
Nguy hiểm với ai cơ?
Chính bản thân nó.
Những cậu bé như Josh phủ nhận những bài học trưởng thành.
Thế hệ của nó không chịu tôn trọng người đi trước.
Trong đó có ông không?
Chúng tôi đang tìm hiểu về chuyện đó.
Mọi học viên năm nhất đều bắt đầu ở phòng giặt đồ.
Việc đó dạy chúng về trách nhiệm.
Chú ý!
Bailey xong ca của nó
và đi bộ về lại giường ngủ.
Vậy là cậu ấy vẫn ở đây khi kiểm tra giường?
Cũng không phải lần đầu như thế.
Nó có bị phạt vì về trễ không?
Nếu cậu có ý rằng Bailey tự sát
chỉ vì 1 bài thuyết giáo, thì thật ngớ ngẩn.
Có thể là do những gì ông đã nói.
Nó hiểu rằng tôi rất thất vọng.
Giường của những nạn nhân có được sắp xếp lại
trước khi chúng vào rừng không?
Mỗi buổi sáng.
Vậy chúng lấy khăn trải giường ở đâu để treo cổ?
Tiếp tục đi.
Coi nào, baby. Coi nào.
Hù!
Jeez, em là chị giật mình. Chị cứ tưởng là ma chứ.
Chị biết không, mấy tòa nhà cũ như vầy phát ra
1 tần số đủ thấp để chị không thể nghe 1 cách có ý thức.
Vì các giác quan bị quá tải,
nó làm chị ngập trong nhiều cảm xúc,
bao gồm sợ hãi, hoảng loạn và khiếp đảm,
gây ra cảm giác bị ám.
Vậy còn những thứ ta nhìn thấy?
Mắt chị bù đắp quá mức những thứ tai chị bỏ qua.
Như đã nói, em có biết 1 cậu bé 3 tuổi
từng gặp 1 hồn ma thân thiện tên Leverett Saltonstall.
- Ông ấy tốt tính không? - Rất tốt.
Cứ nghĩ phòng giặt đồ sẽ gần với KTX hơn chứ.
Nó không phải ở tầng hầm à?
Nó nằm bên phía đối diện của trường.
- Lạ thật. - Yeah.
Nếu cành cây có 3 lá thì để nó yên đi.
Ôi trời. Thường xuân độc. Bôi cồn, ngay.
Cám ơn em. Ông biết không, nếu tôi bị dính thì ông cũng vậy.
Tôi là người Ý. Cái cây nên biết thế. Massey đâu?
Ông ấy đang gặp mặt gia đình nạn nhân. Họ tới rồi.
JJ, bố mẹ Josh thế nào?
Buồn. Họ gửi cậu ấy tới đây để giữ cậu ấy không gặp rắc rối.
Tawes làm như những người này là gia đình duy nhất chúng có vậy.
Cô nói như đây là 1 giáo phái vậy.
Uh, cũng giống mà.
Đây là một tổ chức đáng kính.
Đâu ai đánh giá được.
1 phần quan trọng và cần thiết của cuộc điều tra
sẽ là tìm hiểu những việc nạn nhân trải qua mỗi ngày.
Và với ai. Bailey Shelton tự sát
trong phòng Josh Redding.
Josh có trong phòng tối đó không?
- Theo ghi nhận là có. - Tôi sẽ đào xem có gì bị che giấu không.
Dave, ông tìm được gì trong rừng không?
Lều của Josh bị tách biệt.
Đồ của nó bị bỏ lại. Nó chỉ vậy bỏ đi.
Massey bảo ông ấy chưa bao giờ nhận được sự kính trọng từ Josh.
Và bố mẹ Josh nói rằng cậu ấy là không thể kiểm soát được.
Lượng khóa học của nó cho thấy sự tách biệt tăng lên.
Tách biệt, thông minh, giận dữ.
Đó có thể là bệnh tâm thần đang phát triển.
Cô đang nói gì vậy?
Josh Redding đã giết những người bạn cùng lớp?
Vậy thì nó không mất tích. Nó đang chạy trốn.
Và đã như vậy được 1 tuần rồi.
Có 1 khởi đầu tuyệt cmn vời.
Với mọi kĩ năng cần thiết.
Đứng im... Chú ý!
Chào!
Nghỉ!
Đại tá, có dấu hiệu nào của Josh không?
Tawes đã ra ngoài đó cả tối.
Những tình nguyện viên đã tản ra ở hạt kế bên.
Ông nghĩ nó sẽ đi đâu?
Tới vùng đất cao hơn.
Nhưng ta phải thấy nó vào lúc này rồi chứ.
Thưa ngài, ông nói Josh là
người thấy Bailey treo cổ trong phòng nó, phải không?
Khi nó thức dậy, phải.
Ông không thấy lạ là Josh có thể ngủ khi chuyện đó xảy ra à?
Ý cậu là gì?
Josh là điểm chung duy nhất của những cái chết này.
Cậu nghĩ Josh đã giết Bailey?
Đó là 1 khả năng.
Tôi đã gửi 1 kẻ giết người vào rừng.
Người làm chuyện này muốn ta tìm ra chúng
như Bailey Shelton.
Ok, nó làm việc đó như thế nào?
Làm sao Josh kiểm soát được 5 đứa trẻ khỏe mạnh?
Josh giám sát lính mới cả ở giường
lẫn phòng giặt đồ.
Điều đó giải thích lý do mấy tấm trải giường lọt ra ngoài.
Yeah, vậy "Chúng con xin lỗi" nghĩa là gì
nếu không phải là do tự sát?
Nếu như Josh muốn chúng xin lỗi về điều gì đó thì sao?
Về tội lỗi của chúng? Đâu có ghi nhận nào
về hành vi xấu, nhưng tất cả những cậu bé này đều là dạng nổi trội.
Chúng đều là học sinh lớp trên có thể đã bắt nạt Bailey.
Lời nhắn được khắc dưới cây của Tucker Calhoun
vì lý do gì đó.
Yeah. Chúng ta cần tìm hiểu nhiều hơn về cậu ấy.
Em xem gì vậy?
Báo cáo pháp y. Xương gãy 2 bên
cung eo sau của đốt sống C2.
Đó là gì thế?
Khúc xương thường sẽ gãy khi treo cổ,
nhưng chỉ 1 trong 5 nạn nhân có thôi.
Ai?
Tucker Calhoun.
Jeez, tên này là ai thế?
Những người khác bị bẻ xương, treo cổ chỉ là phần thêm vào.
Dàn dựng hiện trường.
Josh tinh vi hơn là chúng ta tưởng.
Và thù hận sâu nữa.
Nó muốn Tucker phải đau đớn.
Câu hỏi là tại sao.
Tawes nghĩ là ông ấy đang làm 1 nhiệm vụ giải cứu.
Giờ vẫn vậy.
Ta có một kẻ thù ngoài đó.
Kẻ đã giết 6 học viên của tôi.
Ta cần tìm hiểu lý do.
Ta cần bắt đầu với những người biết về Josh.
Hành quân!
Không, thưa cô, Josh không có bạn bè.
Sao thế?
Chuyện đó phụ thuộc vào người ông hỏi, thưa ông.
Quan hệ của cậu ta với Tucker Calhoun là gì?
Josh rất cứng đầu.
Nơi này không bao giờ đánh gục được cậu ấy.
Dù cho họ có cố gắng tới đâu.
Ai cố đánh gục cậu ta? Tucker?
Một lính mới sẽ không nói dối, lừa đảo, ăn cắp,
hay dung thứ cho người làm những việc đó.
Các cậu có 1 quy tắc danh dự.
Tôi đoán là không phải ai cũng sống đúng theo nó.
Cậu có.
Chào cô. Chào ông.
Bên phải, quay!
Đằng trước, bước!
Chúng đều sẽ như vậy à?
Không phải tất cả.
"Chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo của mình,
dù cho cái giá phải trả là gì,
chúng ta sẽ chiến đấu trên bờ biển,
chúng ta sẽ chiến đấu trên đất liền,
chúng ta sẽ chiến đấu trên cánh đồng và trên đường phố,
chúng ta sẽ chiến đấu trên ngọn đồi,
chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo của mình,
dù cho cái giá phải trả là gì."
Việc quái gì mà Josh lại hại bọn chúng chứ?
Josh có trở nên xa cách hơn trong năm nay không?
Lượng khóa học của nó quá nhiều mà.
Cậu ta có đặc biệt phàn nàn về ai với anh chị không?
Tôi đã bảo anh là không rồi.
Anh bảo rằng cậu ta khó chịu vì bị dính với những học viên mới?
Thằng nhóc Bailey đó khóc lóc cho tới lúc ngủ mỗi đêm.
Có lẽ Josh không chịu đựng nổi chuyện đó nữa.
Nó đã gặp ông ấy bên ngoài.
Bố Bailey không thể vào tòa nhà được.
Nên Josh đã gấp hết quần áo, khăn của cậu bé, mọi thứ,
tất cả để bố cậu ấy
không cần phải bước qua căn phòng này.
Đó là điều con trai tôi đã làm.
Đó là con người thật của con trai tôi.
Có thật là Josh giết hết bọn họ không?
Cháu có nghĩ cậu ta làm không?
Cháu sẽ không giỡn mặt với Josh đâu.
Cháu là 1 đứa bé thông minh đấy.
Cậu ta là kẻ lớn.
Cháu có thấy cậu ta đánh nhau bao giờ chưa?
Hoài.
Thế còn Josh và Tucker Calhoun?
Chúng có bao giờ đánh nhau không?
Tucker là 1 thằng khốn.
Nó từng vào đây và tè lên tấm trải giường sau khi bọn cháu giặt xong.
Nó có làm thế vào buổi tối
Bailey Shelton tự sát không?
Thằng khốn đó làm vậy mỗi tối.
Cháu có nghĩ Josh muốn trừng phạt bọn nhóc đó
vì ăn hiếp Bailey không?
Dạ có. Nhưng anh ấy đáng ra không tham gia chuyến đi đó mới phải.
Ý cháu là sao?
Đó là 1 phần thưởng cho người dẫn đầu.
Phải có ít nhất 20 điểm mới được đi.
Nhưng Josh chỉ có 16 thôi.
Điểm?
Họ công khai việc đó.
Càng nhiều điểm thì càng nhiều phần thưởng.
Cháu có bao nhiêu rồi?
Âm 5.
Chúc may mắn.
Cám ơn cháu đã giúp đỡ nhé.
Không ai cho ta biết về hệ thống tính điểm cả.
Vậy là Tucker Calhoun có nhiều điểm nhất.
- Ai chấm vậy? - Massey.
Có thể Tucker là con thú cưng nho nhỏ của ông ấy.
Lãnh đạo mọi thứ.
Cộng thêm thái độ nữa.
Loại người cứng rắn như thế, họ sẽ không để ai cản đường.
Không có gì tốt đẹp ở thằng bé đó cả.
Có vẻ như nó dùng vũ lực với tất cả mọi người.
Vậy mấu chốt là vì hành vi xấu,
chỉ là họ không dùng từ đó thôi.
Ta nên tìm hiểu về điểm mấu chốt của những người chết trong rừng.
Suy đoán của tôi là chúng đều là những kẻ bắt nạt.
Trừ Josh.
Hotch, có gì đó không ổn với Strauss à?
Sao vậy?
Bà ấy cực kì bảo vệ nơi này.
Bà ấy bị áp lực từ bên trên.
Anh chắc là không còn gì khác chứ?
Bà ấy không thích thực địa.
Thật luôn.
Có tin gì từ Josh không?
Không.
Đại tá,
chúng tôi cần nói chuyện với bố mẹ của Bailey Shelton.
Mẹ cậu ấy mất nhiều năm trước rồi.
Tôi có thể gọi bố cậu ấy.
Làm đi, thưa ông.
Có chuyện gì vậy?
Josh đã tiếp xúc với bố của Bailey vào ngày cậu ấy chết.
Và cậu nghĩ anh ta có thể cho cậu biết
dấu hiệu hành vi của Josh?
Đó là tất cả mọi thứ ta có lúc này, Strauss.
Người đàn ông đó vừa mất con trai mình.
Cậu thật sự nghĩ là anh ta sẽ nhớ ra Josh hành động thế nào à?
Sao cũng được, tôi luôn đón nhận những gợi ý mới.
Massey hiểu học viên của ông ấy hơn bất kì ai.
Sao lại không tin tưởng ông ấy?
Vì những gì Massey muốn lúc này là chuyện này qua đi.
Ông ta sẽ nói cho ta bất cứ điều gì ông ta nghĩ ta muốn nghe.
Oh, quỷ thần ơi.
Nó làm cái quái gì ở ngoài chỗ xa thế này?
Đây không chính xác là nơi mà nó sẽ vô tình tới được.
Ông có nghĩ là Josh dựng cái bẫy này không?
Không có trong sách hướng dẫn của Somerville rồi.
Nó thậm chí còn dùng áo poncho của mình để che lại.
Nó đã lừa Chris Shelton tới đây.
Thi thể vẫn còn ấm. Có lẽ chỉ vừa chết vài giờ trước.
Vậy Josh chưa thể đi xa được.
Tawes đã đi rồi. Nghĩ là ông ấy có thể tìm được nó.
Giúp chút chứ?
Rồi, tại sao Josh lại muốn bố Bailey chết?
Túi vải từ Somerville.
Có đồ của Bailey trong này...
và mấy thứ này.
Tấm trải giường.
Hắn là người săn lùng những đứa trẻ đó.
Ok, vậy là hắn đổ lỗi cho chúng
vì bắt nạt con trai mình,
và Josh đã trốn thoát.
Josh đáng ra đã không có mặt ở đây ngay từ đầu.
Cái bẫy này là để cậu ấy tự vệ.
Nhưng nơi này không nằm trong bất cứ bản đồ nào.
Làm sao bố Bailey tìm được?
Ai đó đã nói với hắn.
Tôi đã tự hứa sẽ chăm sóc những cậu bé này.
Chúng giống như con của tôi theo nhiều cách.
Rồi chuyện như vầy lại xảy ra.
Đại tá, vậy ông nói là Josh có ở trong phòng cậu ấy
cái đêm Bailey treo cổ?
Có chuyện gì với các người vậy?
Tôi đã nói với đặc vụ Morgan rồi mà.
Josh có ở trong phòng cậu ấy không?
Có.
23 lính mới ngủ trong tòa nhà đó.
Chúng đều nói là cậu ấy không ở đó.
Chúng nói dối đấy.
Nhưng như vậy là đi ngược lại quy tắc của ông mà.
Chúng chưa ở đây đủ lâu để hiểu
tầm quan trọng của nó.
Josh có tìm thấy Bailey trong phòng giặt đồ
sau lần kiểm tra đó không?
Bailey thuộc trách nhiệm của cậu ấy.
Và còn ai khác ở đó nữa?
Không ai cả.
Chúng ta kết thúc chưa?
Tucker Calhoun thích bắt nạt Bailey.
Nó có ở đó không?
Không.
Josh không đủ điểm để tham gia chuyến đi đó.
Sao ông lại cho cậu ấy đi?
Nó cần cái thử thách đó.
Nói tôi nghe xem...
Josh có giết Chris Shelton trong khu rừng không?
Cậu ấy bị săn đuổi,
trong trường hợp này đó là tự vệ.
Josh đã giết 1 người.
Có lời khuyên nào về việc nói với bố mẹ cậu ấy kiểu gì không?
Prentiss bảo anh Shelton có 1 cái điện thoại.
Chị cần xem qua nó.
Trường không có điện thoại à?
Đi ngược với chính sách của họ, nhớ chứ?
Thiên vị cũng thế. Chị biết đấy, một người như Massey
đặt ra luật lệ nhưng cũng là người đầu tiên phá luật.
Ông ta được để mặc để điều khiển cuộc sống của những đứa trẻ này
và chả ai chất vấn ông ta cả.
Oh, trời, nghe thật buồn và đáng sợ khi em diễn đạt kiểu đó.
Chính sách của ông ta là sự kết hợp của nhiều triết lý.
Em không chắc là tính lãnh đạo của ông ta nằm (lies) ở đâu nữa.
Trừ khi đúng là thế... Dối trá (Lie), vậy đấy.
Đùa thôi.
Hay đấy.
Yeah.
Oh, trời đất.
Trường này có điện thoại.
Chỉ là không phải của Massey.
Tài khoản được mở... bởi Tawes.
Nếu Massey nói dối về 1 thứ đơn giản như 1 chiếc điện thoại,
vậy ông ta còn che giấu gì nữa đây?
Tôi đã gặp Chris Shelton khi anh ấy tới nhận xác con trai mình.
Đây là điều cuối cùng tôi mong đợi.
Nhiều vết đâm bằng giáo.
Anh ấy vẫn đeo nhẫn cưới.
Bailey là tất cả còn lại của anh ấy.
Anh ấy sẽ làm mọi thứ để bảo vệ nó.
Tôi không chắc về điều đó đâu.
Khí quản của Bailey có vết sẹo.
Nó đã cố tự sát lúc trước à?
Không. Đó là tổn thương bên trong.
Cậu bé bị áp lực lên tim và phổi
mà không bình thường với người trong cùng độ tuổi.
Đó đâu có trong báo cáo của ông.
Nó không liên quan tới nguyên nhân cái chết.
Mấy vết thương đó được bao lâu rồi?
Khó nói lắm.
Vậy ông cho rằng bố cậu bé đã bạo hành à?
Ai đó hẳn đã làm.
Tôi không nghĩ nhiều về nó
tới khi thấy những vết sẹo tương tự trên những cậu bé khác.
Bao gồm cả những vết rộp và bỏng trên tay chúng.
Tất cả luôn à?
Những vết sẹo của chúng lâu hơn nhiều, nhưng phải. Y như nhau.
Thưa ngài, tôi xin phép nhé?
Khi nào ông quyết định rằng những cậu bé ấy sẽ cắm trại ở đâu?
Cái ngày mà Tawes thả chúng ở đó.
Không còn ai khác biết à?
Không cần.
Ông không viết nó vào bất cứ đâu?
Chúng tôi không dùng bản đồ của khu đó.
Chúng phải tự biết tìm hiểu.
Anh Shelton hẳn là khá bực bội khi ông gặp anh ấy.
Tất nhiên rồi.
Anh ấy đổ lỗi cho ai?
Gì cơ?
Cho con trai anh ấy tự sát. Anh ấy đổ lỗi cho ai?
Tôi không biết.
Ai đó hẳn phải cảm thấy tội lỗi chứ.
Phải ông không?
Xin lỗi chứ?
Anh ta là người góa vợ
đặt con trai mình vào tay ông. Anh ta tin tưởng ông,
và nhìn xem chuyện gì xảy ra này.
- Thưa bà... - Gì?
Ta đang cố giúp ông ấy và ông ấy cứ giữ bí mật với chúng ta.
Tôi đã hoàn toàn hợp tác.
Ông có đổ lỗi cho ai không?
Josh Redding? Tucker Calhoun?
- Việc này thật nực cười. - Oh, vì Chúa, Đại tá.
Anh ta không thể tự mình vô tình tìm thấy nơi cắm trại được.
Tới lúc các người phải đi rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ là không có kiên nhẫn cho việc này.
- Ông ấy rõ ràng đang che giấu gì đó. - Với tất cả sự kính trọng, thưa bà,
bà đã uống rượu à?
Gì cơ?
Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
Strauss, ta chỉ có 1 cơ hội lần này thôi.
Cậu nghĩ tôi không biết à?
Nếu ông ấy đã ngửi thấy mùi tôi ngửi thấy
trong hơi thở của bà lúc này, sự tín nhiệm
trong vụ điều tra này sẽ bị phá hủy.
Tổn thương nội tạng rất nghiêm trọng,
như kiểu các cậu ấy đã bị nghẹt thở,
nhưng còn những vết rộp thì sao?
Những cậu lính trẻ nhất có lẽ có những vết sẹo mới nhất.
Được rồi, ta sẽ cần 1 trong số chúng thừa nhận việc này.
Hotch, bà ấy uống rượu.
Strauss?
Phải. Bà ấy cần được giúp đỡ, man.
Bà ấy có thể làm hỏng vụ này đấy.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bà ấy đã quát mắng Massey.
Bà ấy thực sự đã nói những thứ tôi sẽ nói đấy.
Và trong một phút tôi như kiểu, ok, tốt thật.
Bà ấy cuối cùng cũng về phía chúng ta.
Nhưng sau đó tôi ngửi được mùi, Hotch.
Tôi đã hỏi anh có gì xảy ra không.
Anh đã để tôi làm cộng sự với bà ấy.
Morgan, bà ấy đang cần giúp đỡ.
Tôi sẽ phải gọi cho E.A.P. (chương trình hỗ trợ nhân viên)
Nhưng chuyện này không phải...
Sao cơ? Chuyện này không phải là về tôi?
Đó là điều anh định nói à?
Anh biết tôi đã nghe điều đó bao nhiêu lần không, Hotch?
Tôi chán rồi.
Anh cứ nói rằng tôi có vấn đề về việc tin tưởng người khác.
Từ góc nhìn của tôi,
anh mới là người không thể tin tưởng bất cứ ai với bất cứ chuyện gì.
Có dấu hiệu nào của Josh không?
Tawes vẫn đang kiếm.
Tôi cần tìm những học viên có vấn đề với nhà cầm quyền.
Ok, tôi làm được.
Nhưng tôi phải nói với cô, họ đăng phần thưởng
nhanh hơn là việc trách phạt.
Được rồi, tìm những đứa trẻ có vấn đề về kỷ luật
trước khi chúng tới đây.
Ok. tôi có một vài đứa đây.
Rồi, có ai trong số chúng chung lớp với Bailey Shelton không?
Không, nhưng mỗi lính mới đều có nhiệm vụ giặt đồ. Điều đó có ích không?
KTX của chúng là điểm xa nhất với phòng giặt đồ.
Sao chúng lại bị tách biệt vậy?
Pháp y nói Bailey có những vết rộp và bỏng,
ngón tay bị trầy chảy máu, khí quản có sẹo bên trong.
Tệ thật.
Mọi người, đó có thể là vết thương gây ra
khi ở bên trong một cái máy sấy khổng lồ.
Ôi Chúa ơi.
Đó là cách Massey bẻ gãy ý chí của những cậu bé này.
Hey, Bailey.
Tucker. Tucker, đừng mà, xin anh đấy.
Làm ơn đi, Tucker. Làm ơn đi.
Làm ơn đi, Tucker. Xin anh!
Làm ơn! Dừng lại đi!
Làm ơn dừng lại đi! Em không thở được!
- Làm ơn đi! - Thả em ấy ra!
Đi đi, Bailey, chạy đi!
Không. Trong tất cả tài liệu đều nói rằng họ không tin vào
nhục hình.
Bailey viết về mỗi cậu bé đó và cách chúng bắt nạt nó.
Bố cậu ấy hẳn đã đọc nó và muốn trả thù.
- Nó có nhắc tới Josh không? - Không hề.
Vậy tại sao Chris Shelton lại săn đuổi cậu ấy?
Nếu như Massey nói dối với Chris Shelton thì sao?
Và giăng bẫy Josh.
Và ông ta thuyết phục Shelton
rằng Josh chịu trách nhiệm về vụ tự sát của Bailey.
Chuyện đó vẫn không lý giải được sao anh ta tìm ra chỗ rừng hẻo lánh đó.
Khoan, điện thoại của anh Shelton đâu?
Đây này.
Có một vài số liên lạc,
Học viện Somerville là 1 trong số đó.
Có số lạ nào không? Tawes có một cái điện thoại đấy.
Không đời nào. Trung úy không công nghệ á?
Có 1 số lạ. Là 1 tin nhắn.
Trông như 1, uh, số điện thoại.
Chúng ra sao?
252-5727...
Và 802-8448.
Đó không phải số điện thoại. Đó là vĩ độ và kinh độ.
Ngay nơi những cậu bé ấy cắm trại.
Massey luôn che giấu thông tin.
- Không thể tin ông ta được. - Anh có ý tưởng gì?
Ông ta tạo ra một môi trường rối loạn và lạm dụng quyền hành
mà những đứa trẻ như Bailey Shelton và những người khác
liên tục bị hành hạ.
Josh là mẫu người bảo vệ.
Sức mạnh của cậu ấy bị tước đi vào cái đêm Bailey tự sát.
Chúng tôi tin rằng đó là lúc mọi thứ thay đổi.
Bố mẹ Josh nói rằng cậu ấy có vẻ xa cách từ khi Bailey tự sát.
Khả năng cao là cậu ấy đang lên kế hoạch trốn thoát.
Josh không đủ điểm để đi vào khu rừng,
nhưng Massey vẫn cho cậu ấy đi.
Sao Massey lại cho Josh cơ hội trốn thoát chứ?
Không có. Ông ta có một kế hoạch khác.
Massey nhắn tin cho Chris Shelton tọa độ của khu cắm trại,
không phải để làm hại hết những cậu bé ấy,
mà là để tấn công mình Josh thôi.
Nhưng ông ta không tính tới việc Josh phản kháng lại.
Và ông ta cũng đánh giá thấp sự thù ghét của Chris Shelton.
Dàn dựng những vụ giết người cho giống với việc Bailey chết là một lời nhắn.
Tới ai?
Tới Massey.
Chris Shelton cũng muốn Massey phải mất những đứa con trai của mình.
Josh biết Massey có bí mật,
và cậu ấy là người duy nhất có thể lật đổ ngôi trường này.
Và giờ Massey sẽ làm mọi thứ để hủy hoại Josh.
Thưa ngài.
Anh tìm thấy nó chưa?
Chưa, thưa ngài.
Anh phải hoàn thành việc này. Hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta cần tìm ra Josh trước Tawes.
Tawes đã khởi đầu trước rất lâu.
Josh ở gần và có kế hoạch. Làm sao cậu ấy trốn thoát được?
Lên vùng đất cao hơn.
Đường ra nhanh nhất là gì?
Nó sẽ tìm xe. Sao Chris Shelton tới đó được?
Anh ta có lẽ tự lái xe của mình.
Bọn chị không thấy xe vượt địa hình nào cả.
Chris Shelton lái một chiếc xe tải.
2 người có thấy chiếc nào trên đường vào không?
- Không. - Đường ra gần thứ hai ở đâu?
Đó là 1 đường mòn. Ít nhất là vài dặm về hướng bắc
từ nơi tìm thấy những thi thể.
Điều đó giúp giảm còn 3 khu vực anh ta có thể đã đậu xe.
2 người không tìm thấy chìa khóa, phải không?
Vì Josh có thể đã lấy rồi.
Được rồi, ta cần chia ra.
Coi nào.
Tao đã chờ 3 năm vì việc này.
Thằng nhóc chó đẻ.
Tawes, đừng làm thế.
Kết thúc rồi.
Vâng, bà Jarvis.
Tôi hiểu những lo lắng của bà,
nhưng chúng tôi đều ổn.
Quân lính, thưa bà.
Gọi lúc nào cũng được.
Đại tá Ron Massey,
ông bị bắt.
Tôi không làm gì cả.
Ông đã nhắn cho Chris Shelton tọa độ nơi cắm trại.
Việc đó biến ông thành đồng phạm giết người.
Nhắn tin?
Ok, được.
Ông bảo Tawes làm thế.
Tại sao tôi lại làm thế?
Vì ông không thể kiểm soát được Josh,
và ông không chịu được điều đó.
Vấn đề là, cậu ấy không chịu bỏ đi trong im lặng.
Cậu ấy muốn ông phải trả giá cho những năm tháng bạo hành.
Không ai sẽ tin Josh đâu.
Nó là 1 thằng bé hay gây rắc rối.
Cậu ấy là 1 người đàn ông trưởng thành, đại tá.
Ông nên tự hào mới phải.
"Hãy cẩn thận, chừng nào bạn còn sống,
khi đánh giá người khác qua vẻ ngoài của họ."
Jean de La Fontaine.
Cậu rảnh được chút không?
Có.
Anh có báo cáo sau khi hành động chưa?
Chưa.
Tôi cần nó trên bàn vào sáng mai.
Tôi sẽ đưa nó cho giám đốc.
Xin lỗi?
Đã tới lúc bà phải thừa nhận rằng bà cần được giúp đỡ.
Tôi không nhận lệnh từ cậu, Aaron.
Bà đã đặt đội của tôi vào nguy hiểm.
Đó là những gì cậu nói với anh ấy à, đặc vụ Morgan?
Bà đã phá hủy tính chính trực của đơn vị.
Tôi không làm điều gì như thế cả.
Mở ngăn kéo ra đi, thưa bà.
Thật là ngớ ngẩn.
Aaron.
Aaron, anh làm gì thế?
Một cuộc gọi tới E.A.P. và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Trong cái thế giới nào mà chuyện này sẽ ổn chứ?
Anh không thể biết được chuyện này ảnh hưởng đến tôi thế nào đâu.
Đặc vụ Morgan sẽ bảo đảm rằng bà được kiểm tra trong riêng tư.
Và vì điều đó bà nên biết ơn đi.
Tôi sẽ chờ bên ngoài.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan